En esta localidad nací, nacieron mis padres y antepasados, por lo que -poco a poco y, a medida que me vayan viniendo a la memoria- iré poniendo palabras, frases hechas, expresiones que han sido utilizadas con frecuencia en mi familia así como su significado.
Si la palabra es especialmente significativa de alguno de mis familiares, pondré su nombre a modo de tributo.
Esta entrada se irá actualizando a medida que vayan viniendo a mi memoria vocablos. También cuento con la inestimable ayuda de mis hermanos y de mis primos Paco, Joan i Mari.
A
-Abadejo- Bacalao.
-Acachapat- Decaído.
-Acoxarse- Agacharse.
-Agarrar- Coger, asir con fuerza.
-Agarrat- Tacaño.
-Agranar- Barrer.
-Aigua del cel-
-Aigua de cisterna-
-Aixarrancat- Estar abierto de piernas.
-Alego- Después, pero en poco tiempo ...
-Almassén- Almacén.
-Allabontes- Pues entonces ...
-Ambustero- Mentiroso compulsivo.
-Amela- Almendra.
-Amollar- Soltar, dejar ir algo ...
-Ampapussar- Darle comida a una persona poniéndosela directamente en la boca incluso, a veces, contra la voluntad del alimentado/a.
-Anclavar- Clavar.
-Andusiau- Adiós, hasta luego.
-Ancert- Casualidad. (Quin ancert ¡¡¡ )
-Angle- Pinta, también despectivamente ... (quin mal angle que fa ...)
-Anguany- Este año.
-Anémone- Vámonos
-Anquell- Aquel.
-Anterra- En el suelo.
-Apedaçar- Tapar un trozo de ropa.
-Aponentat- Tener frío en el cuerpo.
-Arroplegar-Recoger.
-Asbarrat- Excitado, muy nervioso.
-Asborronat- Quedarse sorprendido por algo.
-Ascampatall- Desorden.
-Ascrúpol- Asco.
-Ascupinyar- Escupir.
-Ascurar- Lavar los platos.
-Asgarrar- Romper, desgarrar algo.
-Asmorsar- Desayunar.
-Asmusar- Algo que causa repelús.
-Aspaitet- Poco a poco.
-Aspavil- Espavila. (Muy utilizado por mi abuelo Juanito Garcho).
-Aspenta- Empuje, brío, iniciativa.
-Aspentejar- Empujar a alguien con cierta mala leche.
-Asserenat ¡¡¡- Tranquilízate ¡¡¡¡
-Astacarse- Quedarse atrapado en el fango, sobretodo de los campos de arroz.
-Au pos- Así pues.
-Auargina- Berenjena.
-Aufendre- Desagradable.
-Aulor- Olor
-Auliva- Oliva, aceituna
-Aurella- Oreja
-Aurinar- Mear, hacer pipí.
-Ave ¡¡¡- Saludo que se hace cuando se entra a una vivienda y no aparece nadie.
-Averiguat- Bien arreglado, bien vestido, preparado.
B
-Bac- Caída inesperada.
-Bades- Gratis.
-Bajoca- Judía tierna-
-Banyar- Mojar, remojarse o remojar a alguien.
-Bar, bar, bar - Se aplica en respuesta a "oxitrase".
-Becada o becadeta- Siestecilla no superior a 15 minutos.
-Berena- Comida.
-Blanet- Blandito.
-Blaferada-Olor intenso que viene de golpe.
-Bolla- Excremento
-Borinot- Insulto, cabezón, tonto ...
-Borra, borreta- Suciedad acumulada en un lugar, normalmente causada por el polvo.
-Bossar- Vomitar más bien por exceso de alimentación o de bebida.
-Boti- Fantasma, usado para dar miedo o respeto a los niños pequeños. (Vindrà lo boti ...)
-Bram- Lloro desconsolado.
-Buai- Exclamación de sorpresa.
-Buai company ¡¡¡- Sorpresa, alegría al ver a un amigo.
-Bufa- Borrachera leve.
C
-Cabossa- Tonto, cabezón.
-Cachel- Almeja
-Calcetí- Calcetín.
-Caleta- Supositorio.
-Cante- Botijo
-Camaturca- Especie de sofá sin brazos que sirve para descansar o dormir. Había una en casa de mis abuelos.
-Cap de suro- Insulto, tonto, bobo.
-Capsot- Persona cabezona o boba.
-Caragol- Caracol.
-Carlota-
-Carnús- Cadáver de animal ligeramente hinchado que flota por el río. Se aplica como insulto despectivo.
-Carusa- Hacer caras raras a modo de burla.
-Catiusca- Botas de agua.
-Catre- Cama ordinaria sin cabezal.
-Cementeri- Cementerio.
-Chaic-Exclamación para llamar la atención de alguien.
-Chic o chica - Niño o niña joven casi adolescente.
-Chona- Vagina
-Chufa- Borrachera
-Colgar- Enterrar algo
-Company- Compañero, colega.
-Correntilla- Carrerilla, tomar impulso.
-Corretja- Cinturón.
-Cosi-cossiet-
-Cotompel- Algodón.
D
-Dallós- Aquello. Palabra que se utiliza comúnmente cuando no recuerdas la palabra adecuada.
-Demajuana- Garrafa,
-Destorbar- Molestar.
-Diarrera- Diarrea
-Dillums, dimach, dumenge- Lunes, martes, domingo.
-Doblària- Ancho
-Docte- Persona culta, se utiliza despectivamente.
-Dropo- Persona gandula.
E
-Errarse- Equivocarse.
-Escachillar- Salpicar.
F
-Faca- Puñal pequño.
-Fachós- Ridículo, estrambótico, se utliza despectivamente.
-Faena- Trabajo
-Fandango- Lío, desconcierto.
-Farjuc- Montón o paquete desordenado, desbarajuste.
-Fart- Lleno, saciado por comer mucho.
-Fastigós- Asqueroso
-Fato- Comida, material, palabra genérica que significa un montón de cosas sean lo que sean.
-Fava- Pene, muy utilizado en la expresión "no em toques la fava", equivalente a ... no me toques, no me seas cansino.
-Fesol-
-Figa- Vagina.
-Figablana- Persona floja, debil, sin demasiada iniciativa.
-Flat- Olor muy fuerte.
-Fotja- Focha común, ave, se utiliza como adjetivo calificativo despectivo.
-Fréstec- fréstega- Campestre, basto, silvestre.
-Frigol- Helado que normalmente era un trozo de barra con dos galletas en cada lado.
G
-Garbo- Salero.
-Gavinyet- Cuchillo, (en lugar de Ganivet)
-Gitarse- Acostarse, se aplica a personas cuando se van a dormir e incluso al arroz cuando el cierzo lo tumba.
-Gonia- Apuro, mucha prisa.
-Granera- Escoba
-Guano- Abono, fertilizante
I
-Ira- Mira, (en lugar de mira)
J
-Jònec- Cerdito, se utiliza para describir a una persona como tal. (gord com un jònec o fart com un jònec).
L
-Llaga- Persona pesada.
-Llapor-Planta que está en los arrozales y en las acequias del Delta.
-Llet de pot- Leche condensada, normalmente era de "la lechera".
-Llepol- Llepola- Goloso, golosa.
-Llevar o llevat ¡¡¡- Quitar algo o que alguien se quite de algún lugar.
-Llima- Limón o "fotres una llima"- darse una buena torta.
-Llimpiar- Limpiar.
-Lloca- Ave en período de incubación o persona con poco carácter.
M
-Macador- Pañuelo.
-Mal aiguat- Define algo grande o fuera de lo normal. En este caso un gran aguacero.
-Man germana- Mi hermana.
-Mamarrós- Cabizbajo casi depresivo.
-Manisa-
-Mano- Hermano, lo que hoy día se utiliza coloquialmente como tío, brother ....
-Mantecado- Helado.
-Marge- Separaciones entre campos y en los arrozales las sendas que separan los campos.
-Massana- Manzana.
-Matalap- Manta.
-Matutero- Persona que caza o pesca de manera furtiva y que es experto en caza y pesca.
-Meló de moro- Sandía.
-Meló de tot l'any- Melón.
-Menejar- Mover, moverse
-M'heu- Se utiliza en lugar de M'ho. (M'heu va dir la yaya)
-Migdiada- Siesta superior a la "becada".
-Minjar- Comer
-Miquel- Larva que habita en las charcas del Delta, por su aspecto se define también (Fer miquels) a sacarse mocos pequeños de la nariz.
-Momos- Burlas con gestos efectuados con la cara y las manos en la cara o cabeza (fer momos).
-Moniato- Tonto, cabezón en plan despectivo.
-Morrandes- Labios
-Muixò- Pene.
-Munyica- La muñeca, escafoides.
N
-Nano- Algo muy grande.
-Noi o noia- Chico o chica.
NY
-Nyervis- Tener nervios, en nuestra zona se pronuncia con ny (ñ).
O
-Obric ¡¡¡¡- Expresión utilizada por mi abuelo Juanito para abrir por el interfono.(Juanito Garcho).
-Oco ¡¡¡- Cuidado ¡¡¡ , se utiliza a modo de aviso.
-Osite- Sin significado. (Juan )
-Oxitrase- Palabra que se pronuncia tras "Osite" sin significado aparente.(Juan )
P
-Paio, paia- Un chico o chica
-Panís- Mazorca de maiz.
-Panto- Se aplica en tono jocoso para definir un olor o sabor.
-Parrús- Vagina.
-Pasera- Epidemia.
-Pataca- Patata.
-Pendre el bany- Bañarse en la playa, piscina o acequia.
-Perdut- Travieso.
-Pereta de la llum- Bombilla
-Pesteta- Guindilla roja.
-Petarse- Tirarse pedos
-Picar per telèfon- Llamar por teléfono.
-Pichina- Almeja, aplicable a la vagina.
-Pichinada- Tontería, chorrada.
-Pigota- Varicela.
-Pinyol- Travieso.
-Pinyolenc- Persona conflictiva.
-Pocsmodos- Mal educado
-Pocsuc- Malasombra.
-Polset- Una pizca ... de sal por ejemplo.
-Pos- Pues. Se utiliza como en otras zonas de Catalunya el "doncs".
-Poval-
-Pressec- Además de melocotón, borrachera.
-Primentó- Pimentón.
-Pronte- Pronto. (vindré pronte)
Q
-Quadro- Campo de arroz
R
-Rabosa-
-Rampa- Construcción de madera y hierros de forma ascendente que se suele utilizar en las Fiestas de los pueblos para evitar que te pille el toro.
-Rapitenc- Bebida originaria de S Carlos de la Rápita que lleva vermut negro y sifón.
-Raser- Lugar cubierto en el que se evita el viento y el sol.
-Rebordonit- Arroz que se deshecha en el proceso de la "birba". Se utiliza para algo que se va a deshechar.
-Relonge- Reloj.
-Rellissar- Patinar
-Rendilla- Mosquitos pequeños que no pican, que suelen ensuciar las matrículas de los coches.
-Repassar- Tirar agua sobre los platos para quitar el jabón.
-Revolta- Curva, también se utiliza como (estic revolt), encontrarse empachado, mareado.
-Rogle- Superficie
-Roig- Rojo
-Romansero, romansera- Cantamañanas, parlanchín.
S
-Samaruc- Se utiliza para definir a una persona gordita
-Santet- Cromo.
-Sarpat- Coger una cosa con fuerza y de golpe.
-Sas ?- ¿Sabes? (en lugar de saps?).
-Satre- Adjetivo sin significado
-Seba- Borrachera, golpe, tortazo.
-Sec de la cama- La tibia.
-Seiginera- Ingle.
-Ses- Culo.
-Sort- Trozo de terreno
-Sostobar- Remover algo.
-Sugar- Sudar.
T
-Taboll- Torpe.
-Tabot- Ladrillo.
-Tacha- Clavo
-Tall- Mucho- (Tall de gent), mucha gente.
-Tamé- También.
-Tartana- Vehículo viejo, destartalado.
-Tat ?- Interjeción abrebiación de veritat ?,
-Tau- Rata muy grande.
-Temó- Miedo.
-Templat- Majo, define a una persona cordial, sociable, buena gente.
-Tip- Saciado.
-Tita- Pene
-Tito- Pavo
-Titola- Pene dicho de manera más basta.
-Titot- Insulto despectivo leve con intención de ridiculizar, bobo, tonto.
-Tomata- Tomate.
-Torcar- Secar
-Tovalla- Toalla.
U
-Ule- Mantel de uso corriente.
V
-Vaiga ¡¡- Expresión que equivale a vaya ¡¡¡
-Vasca- Bochorno.
-Vedat- Orificio que tenemos en la laringe que ocasiona atragantamiento. Debemos fijarnos que vedat significa también prohibido, de ahí, que se le denomine de esta manera
-Veigues?- ¿Te das cuenta ?
-Vent de dalt- Cierzo
-Vianda- Palabra genérica que denomina muchas cosas, parecido a "fato".
-Viatge- Vez
-Vidriola- Hucha
-Vinía- Iba.
-Viri- Persona nerviosa.
-Vora avan- Hacia adelante.
X
-Xalar- Disfrutar, pasarlo bien.
-Xalador- Persona divertida.
-Xona- Vagina.
-Xucotet- Pequeñito.
-Xoriço, xorisset- Fuet.
-Xufa- Grado de borrachera superior a "bufa".
EXPRESIONES-FRASES HECHAS
-Qui l'agarra es d'ell ...- Aprovechar la ocasión que se ha presentado (Juan José )
-M'entens lo sentit ? - ¿Entiendes lo que te digo? (Alberto )
-Qué busques per enterra ?- ¿Qué más quieres?
-Tindre l'assunto.- Regla, periodo menstrual. (M. Angels )
-Anar a corre la figa, la pruna, etc tota clase de fruita ...- Ir a robar higos, ciruelas o toda clase de fruta.
-T'unflaré com un bot - Te daré una paliza. (Palmira )
-Anar pa ca ... - En lugar de ... "d'anar cap a ...."-
-Vols un fruco ?- ¿quieres un zumo? (Yaya Palmira).
-Oco baix- Exclamación utilizada para advertir a la gente de alrededor que algo sucede.
-No trobarse catòlic ...- No encontrarse bien de salud, pero sin demasiada importancia. (Juanita García)
-"Pa cagarse i no torcarse"- Expresión que se aplica a algo espectacular.
-Fer cucs- Hacer burillas.
-Mal de cor- Tener hambre, generalmente se aplica antes de las comidas.
-Pelat com un conill- Expresión utilizada para definir un triunfo contra alguien, generalmente utilizado en deportes, cartas o similar.
-M'he quedat en pana- Quedarse tirado en la carretera con carro, moto, coche o camión.
-Tindre "l'assunto"- Tener el periodo menstrual, regla (M.Angels ).
-Fer una fresqueta que encanta- Estar fresco, encontrarse cómodo a una temperatura confortable.
-Pelat de fret- Tener mucho frío.
-Negat de calor- Abochornado por el calor, casi extenuado.
-Unflat com un sapo- Estar muy lleno tras comer en exceso.
-Am fet curt- Nos hemos quedado cortos, escasos. Sobretodo utilizado cuando se tiene la sensación de haber cocinado poca cantidad de comida a un grupo de amigos o familiares.
-Està de cine- Algo que está delicioso.
-"Posam una pesseta de ..."- Solicitar un poquito de algo, generalmente comida o bebida.
-L'han fet entrar al solc- Se refiere a enderezar a alguien.
PECULIARIDADES
-Pronunciación de la letra c al final de algunos verbos. Ejemplos: baixoc, obric, xaloc(Juan José )
-Pronunciación de la letra s cuando se lee la letra z. Ejemplos: Vizcarro, pronunciación Viscarro; Gonzalez, pronunciación Gonsales.
-Lo- Pronombre que se utiliza delante de los nombres. (Ejemplo: Lo Tio Paco, La Tia Palmira )
Sugerencias a juanjobertomeu888@hotmail.com
